The Beggar and The Street Hawker

Di sebelah kanan adalah pedagang keliling dan di sebelahnya adalah pengemis- At the right side is the street hawker, and next to him is the beggar. (dok. pribadi)
Kemarin ketika saya sedang mampir untuk membeli minuman di sebuah minimarket, ada dua orang yang duduk disana. Pada awalnya saya tidak terlalu memperhatikannya, dan baru menyadari ada sesuatu yang menarik dengan keberedaan mereka, ketika saya sudah meninggalkan minimarket tersebut tapi tak lama kemudian saya segera kembali untuk menemui mereka.

Yesterday when I stopped to buy drinks at a minimarket, there were two people sitting there. At first I didn't pay much attention to them, and only realized there was something interesting about their presence when I had left the minimarket, but not long after that I immediately returned to meet them.

Hal yang menarik tersebut adalah perbedaan pekerjaan mereka untuk mencari nafkah, yang satu adalah pedagang keliling dan yang satunya lagi adalah seorang pengemis. Keunikan ini membuat saya memutuskan untuk mengambil foto mereka menggunakan kamera tipe lama saya yang agak rusak dan lensa low end.

The interesting thing is the difference in their jobs to earn a living, one is a street hawker and the other is a beggar. This uniqueness made me decide to take their photos using my old, somewhat damaged camera and a low end lens.

Dengan keterbatasan kamera dan lensa, serta waktu yang ada, saya tidak terlalu sempat untuk memikirkan komposisi foto. Akhirnya saya hanya memotret dengan seadanya, yang penting ide saya masuk dalam foto tersebut.

With limited cameras and lenses, as well as the time available, I didn't really have time to think about photo composition. In the end, I just took a photo as is, the important thing is that my idea is in the photo.

Saya pun meminta ijin mereka untuk memotret dan tidak lupa membeli dagangan si pedagang keliling juga memberi pengemis dengan sedikit uang. Sontak mereka senang dan segera mengambil pose untuk dipotret.

I also asked their permission to take photos and don't forget to buy the street hawker his goods and give the beggar a little money. Suddenly they were happy and immediately took poses for the photo.

Disini kita bisa melihat bahwa mereka terlihat seumuran dan memiliki jenis kelamin yang sama, laki-laki, tapi walaupun begitu mereka berbeda. Yang satu memilih untuk mencari nafkah dengan menjajakan dagangannya dan yang satunya mencari nafkah dengan menjadi pengemis.

Here we can see that they look the same age and have the same gender, male, but even so they are different. One chooses to make a living by selling his wares and the other makes a living by being a beggar.

Walaupun begitu saya tidak bermaksud menghakimi atau menilai pekerjaan mereka masing-masing. Saya yakin ada alasan dan keadaan yang membuat mereka memilih pekerjaan itu, tapi secara pribadi seyogyanya secara pribadi sebaiknya selama kita masih mampu dan sehat perlu kiranya melakukan pekerjaan yang bisa memberikan kontribusi bagi masyarakat. (hpx)

However, I do not mean to judge or evaluate their respective work. I'm sure there are reasons and circumstances that make them choose that job, but personally, as long as we are still able and healthy, we should do work that can contribute to society.

Camera Lens Aperture Shutter speed Canon D550 Yungnuo 50mm F2.2 1/250
Translation tool : Google Translation