Kelimelerdeki uyum: Etimoloji

"Dil" ve "dil" kelimelerinin kulağa neden bu kadar benzer geldiğini hiç merak ettiniz mi? Büyük olasılıkla hayır, çünkü bu terimlerin tamamen farklı bir tonu var. Her ikisinin de yaklaşık 6000 yıl önce Proto-Hint-Avrupa (PIE) olarak bilinen bir dilde kullanılan aynı kelimeden kaynaklandığı gerçeği sizi şaşırtabilir. Bu kelime muhtemelen "dil" anlamına geliyordu ve kulağa "dn̥ҵʰwéh₂s" gibi bir şey geliyordu (bana nasıl telaffuz edeceğimi bile sormayın).
PIE dili Avrupa'da dolaşırken çok sayıda dile bölündü ve aralarındaki seslerin değişme şekli de farklılık gösterdi. Dn̵̥ʰwéh₂'ler, Kuzey Avrupa'nın Proto-Germen dilinde '*tungǭ' oldu ve sonunda İngilizce "dil" oldu. Sözcük ilk olarak Latince'de "dingua", daha sonra "lingua" ve son olarak da eski Fransızca'da "language" olarak ortaya çıktı ve sonunda İngilizce'ye ödünç alındı. Bu da bu iki kelimeyi uzak kuzen yapar. "Dilbilim" de bununla ilgilidir. Bu kelime kuzenlerine aynı dili konuştuklarında "çiftler" diyoruz. "Koğuş" ve "nöbetçi" veya "ateş" ve "ateş" gibi bazılarının görünümleri ve sesleri benzerdir.

"Kelime" ve "fiil" gibi bazı kelimeler kulağa tamamen farklı gelse de benzer anlamlara sahiptir. Örnekler "inek" ve "sığır eti"dir. "Baş" ve "şef" gibi diğerleri birbirinden çok farklı görünüyor. Ancak hepsi aynı ata terimini paylaştıklarından bu çiftler birbirine bağlıdır. Binlerce yıllık geçmişe sahip olmalarına rağmen aynı dili konuşmaya başladılar: İngilizce. Pek çok dilde çift anlamlılık vardır, ancak İngilizce diğer dillerin çoğundan çok daha fazlasına sahiptir çünkü çok dilli bir dildir. Çiftler sıklıkla üç veya daha fazla ilgili terimi içerir.

Eski İngilizce kelime dağarcığının Germen özü nedeniyle, diğer birçok dilden kelimelerin yanı sıra çok sayıda Fransızca kelime de İngilizceye ödünç alınmıştır; Sonuç olarak, Modern İngilizcedeki kelimelerin hangi kökten geldiklerine bağlı olarak genellikle oldukça farklı sesleri vardır.

Aşırı durumlarda, düzinelerce İngilizce kelime PIE'de aynı kök kelimeye sahip olabilir ve kelimelerin dile çeşitli kaynaklardan girmesi mümkündür. Anormal derecede yüksek sayıda çifte sahip olan iki temel terimi inceleyelim: "kral" ve "kraliyet". Benzer anlamlara sahip olmalarına rağmen bu iki terim ikili değildir çünkü etimolojileri tamamen ilgisizdir. Ancak hepsi, her ağaçta düzinelerce duble bulunan, olağanüstü derecede karmaşık ve bükülmüş ağaçlardan oluşan bir dal oluşturur.

Bu iki ağacı burada, bu ikililerin karmaşıklığının örnekleri olarak sergilemenin eğlenceli olacağını düşündüm: Bu İngilizce terimlerin 30'u da Proto-Hint-Avrupa dilinde "doğru" anlamına gelen *h₃reĵ kelimesinden türetildiği için "kraliyet" kelimesiyle bağlantılıdırlar. Küçük *, kelimenin atalarının tüm kelimeleri kullanılarak yeniden oluşturulduğunu gösterir. Bunun yalnızca ağacın İngilizce kelimelerle biten dallarını gösterdiğini unutmayın.



Dünya çapında yaklaşık 450 Hint-Avrupa dili konuşulmaktadır ve bunların çoğu bunlarla bağlantılı kelimeleri içermektedir. Hintçe'nin "kral" anlamına gelen raj/raja kelimesini benimseyen çeşitli ilgisiz Güney Asya dilleri gibi, IE'den kelime dağarcığı içeren Hint-Avrupa dışındaki tüm dillerden bahsetmeye bile gerek yok.

Bu ağaçta, çoğunlukla Eski Fransızcadan gelen ve kraliyet ve yönetimle ilişkilendirilen yaklaşık bir düzine terim bulunabilir. Eski Fransızca ve Anglo-Norman konuşmacılarının İngiltere'de uzun yıllar hakimiyet kurduğu göz önüne alındığında bu durum mantıklı geliyor. Bu ağaçta "kral" terimi yoktur çünkü ayrı bir kelime olan "doğurmak" anlamına gelen PIE kelimesi *ɵenh₁'den türemiştir. "Kral" kelimesi bu 32 kelimeyle bağlantılıdır.

Gördüğünüz gibi /g/, İngilizce gibi Cermen dillerinde /k/ olarak değişti, ancak Latince ve Yunanca'da /g/ olarak kaldı - tamamen kaldırıldığı birkaç kelime dışında. Çiftler, seslerin ilgili dillerde evrimleştiği birçok yolu gözlemlemek için mükemmel bir araçtır. Bu karikatürü yaparken çok şey öğrendim. Ancak en büyük sürpriz, yarı yolda adım Ryan'ın Hreg ağacında olması gerektiğini fark etmiş olabilir! Kesinlikle buna benzer daha fazla paylaşım yapacağım çünkü kelimeler ve diller arasındaki ince ve ilgi çekici bağlantıları görmek büyüleyici.